Today: December 11 2018
russian English greek latvian French German Chinese (Simplified) Arabic hebrew

All that you will be interested in knowing about Cyprus on our website Cyplive.com
the most informative resource about Cyprus in runet
The conflict of Moscow and Athens led national complexes of the Greeks

The conflict of Moscow and Athens led national complexes of the Greeks

August 15 2018 LJ cover – К конфликту Москвы и Афин привели национальные комплексы греков
Tags: Greece, Russia, Politics, Analytics, International Relations, West, Religion, Turkey

The conflict between Russia and Greece with the mutual deportation of diplomats became a thunder out of the blue. Previously it was believed that Moscow has no more and no more friendly partner in the EU. But the saddest thing is that this scandal still can not be reduced to nothing - a skirmish through diplomatic channels continues. But what is so offended by the Greeks?

«Российское сотрудничество с Турцией не направлено против третьих стран», – заявила официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя коммюнике МИД Греции. При этом она заверила, что, вопреки обвинениям из Афин, Россия никогда не вмешивалась во внутренние дела Греции и в ее внешнюю политику. «И если так хотят сейчас представить действия России, то делают это те, кто не являются истинными друзьями Греции», – отметила дипломат, подчеркнув, что Москва всегда ставила в пример европейским партнерам «дружественный, открытый и содержательный характер российско-греческих отношений».

Earlier, the Greeks issued a statement, commenting on Moscow's response to the expulsion of Russian diplomats. And reproaching her for vindictiveness. "Since Russia became Turkey's partner in arms and provided it with a number of security measures, it has steadily departed from positions that correspond to the level of friendship and cooperation that characterized relations between Greece and Russia for 190 years," the document reads.

Вкратце история этого конфликта такова. Месяц назад Афины объявили персонами нон гратадвух сотрудников российского посольства, а еще двоим запретили въезд. Россиян обвинили во «вмешательстве во внутренние дела Греции», «подкупе государственных чиновников», «сборе информации» и прочих деяниях, не совместимых со статусом аккредитованного дипломата. Версий произошедшего всего две.

Согласно первой, россияне якобы участвовали в организации митингов против греческо-македонского соглашения о переименовании Македонии в нечто абстрактное – для вступления в НАТО и ради греческих фантомных болей времен античности. Митингов этих в Греции было два, оба проводила «Новая Демократия» – старейшая консервативная партия страны, которая еще клан Папандреу помнит. У этой партии есть собственная позиция по Македонии – куда более радикальная, чем у правящей СИРИЗы Алексиса Ципраса, и провоцировать «Новую Демократию» на митинги – бесполезная трата ресурсов, они сами справятся. В Афинах полагают, что Москве зачем-то потребовалось «создать негативный образ Греции на Балканах». Опять же – сами справятся. Нам-то это для чего нужно?

По второй версии, греков не устроила активность российской дипломатии в духовной сфере. Якобы проникновение в страну Российского Императорского Палестинского общества подрывает устои Греции, где церковь не отделена от государства (это единственный такой пример в Европе; в Скандинавии священники – госслужащие и получают зарплату из бюджета, но их иерархия отделена от светской системы власти). С точки зрения Афин, влияние РИПО и вообще РПЦ в Греции, и особенно на Афоне, необходимо административно пресекать, поскольку оно «вносит раскол» в Восточные церкви, заводя параллельные связи со священниками. По непроверенным данным, этот скандал может быть связан с попытками Киева добиться от греческих иерархов санкции на автокефалию украинской церкви, которым россияне пытались противостоять.

These versions can be combined. One of the deported Russians named Yakovlev allegedly dealt with the "New Democracy" as the main opposition force, which is legal for an embassy employee, and the second diplomat (his name is unknown) by the priests. But all this is data from Greek sources, that is, information of doubtful reliability, moreover, actively replicated by Ukrainians.

После высылки россиян должна была поступить зеркальная ответка, после чего конфликт можно было предать забвению – так устроен современный мир. Ответка поступила, правда, с двухнедельной задержкой: посол Андреас Фриганас был вызван на Смоленскую площадь, где ему было объявлено о высылке двух греческих дипломатов. Но конфликт между дружественными государствами в год 190-летия со дня установления российско-греческих отношений исчерпан на этом не был – греки обиделись. Последовало заявление МИД, адресованное чуть ли не лично Марии Захаровой и выдержанное в чисто балканском духе «я вся такая обиделась». В частности, утверждается, что у России не было «таких» оснований для высылки дипломатов, «какие» были у греков, так что высылать их в ответ неправильно. Хуже того, «народ Греции должен общаться с российским партнером и не страдать от грязных провокаций, в которые, к сожалению, Афины были втянуты». Да и вообще Россия «не понимает принципы современного мира» и проявляет «постоянное неуважение к Греции».

That is, the "mirror principle" adopted throughout the world is "vindictiveness" and "disrespect for Greece," in relation to which some additional attention is required, in addition to the many thousands of Russian soldiers who died for the existence of this country and the Greek Orthodox Church .

But this is not the main thing. In a statement from Athens, it was sadly stated that Moscow "does not understand the value of Greece's foreign policy." The trouble here is that these very Greek foreign policy principles have nothing to do with pragmatic politics. They are entirely based on historical grievances and are built on emotions, rather than on the current agenda. Here and there emotions completely replace this most foreign policy "adzhenda."

Это, конечно, личное дело греков, как и на чем они строят свою внешнюю политику. Настолько личное, что лучше его вообще не трогать. Вот и сейчас тонкая душевная организация эллинов чрезвычайно уязвлена российско-турецким сближением.

Восприятие абстрактного турка (борода, феска, кривая сабля в руке) как исконного и непреодолимого врага – одна из эмоциональных основ, та самая «ценность» греческой дипломатии, против которой не попрешь. Нечто подобное бывает и в России, но греческий случай – особый. Если ты находишься в хороших отношениях с Турцией (пусть даже ситуативно), ты изменник и «не уважаешь греческие ценности», а такого даже в Армении нет. Это экзистенциальное явление, оно существует вне контекста, вне традиционной дипломатии и даже вне общей истории России и Греции.

Referring to the "Russian-Turkish rapprochement" and even to the "brotherhood in arms", which in reality is not there, the government of Tsipras began to curtail Russian-Greek energy projects to the detriment of the economy of its own country. At the same time, no one in Greeks was offended in Moscow; rather, on the contrary, they persuaded and exhorted that the creation of a gas hub on the territory of Greece would benefit everyone. The Greeks responded by building "dark faces" and referring to the European Union. As children, I swear. Oh, you gave Natasha (in our case - Fatima) her doll, so you are now friends, and after that I will not be friends with you, I'll tear my doll up better, but I will not give it to you.

Та же история с Македонией. Более сюрреалистического межгосударственного конфликта в Европе нет. Исторической Македонии – той, в которой Александр Великий – не существует уже больше двух тысячелетий. Собственно, она существовала лишь короткий период царствования там отца и сына, погубивших ее своими амбициями. Но претензия к названию соседнего государства будет жить до полного истощения сторон, поскольку находится в области эмоций, а не разума. Давление Греции на нищую и малонаселенную бывшую югославскую республику настолько сильно, что эти ресурсы можно было пустить, например, на укрепление обороны приграничных с Турцией островов.

And Russia is always ready to help by delivering C-300, diesel submarines and coastal-based missile systems.

The same story and with the church conflict. Who ever said that Athens and Athos have a monopoly on Orthodoxy and administrative regulation of church issues? Most of the Greek-speaking hierarchs of the Eastern Churches since the time of Alexander I are on Russian dependency and have retained their flock only thanks to Russian patronage, including military force. Athos, incidentally, has long been the source of the spread of various heresies, including administrative, precisely because of the super-influence of the Orthodox Church in Greece, which legally participates even in the authorized capital of the state bank of the country. The European Union has long been sharpening its teeth, but in Athens for some reason they do not consider this an interference in internal affairs. But the attempt on the "upcoming role" of Greek-speaking hierarchs is perceived in Athens as the very "disrespect" and "insult of values."

In fact, no one in Moscow is going to interfere in the internal affairs of Greece, which it launched to a very difficult state. Suffice it to recall that Athens has long become the informal capital of radical leftist (Trotskyist, Maoist, etc.) youth movements, which once a month burn something and smash.

И Москва не спрашивает с Греции за крайне недружественный прием, который оказали российским футбольным болельщикам и даже официально аккредитованным телевизионным комментаторам в Салониках на матче Лиги чемпионов «Спартак» – ПАОК на прошлой неделе. Кстати, клубом ПАОК владеет Иван Саввиди – российский гражданин с неоднозначной репутацией, но вести себя так все-таки не следует.

Где тут традиционные ценности греческой внешней политики, если на матче с российской командой зачем-то вывесили на полстадиона лозунг «Македония – это только Греция» и били всех, кто не похож на греков? Да так, что эвакуировать комментаторов из Салоник пришлось на автобусе и самолете «Спартака». Наши даже в суд не смогли подать за нанесение телесных повреждений, поскольку греческая полиция рекомендовала не выпендриваться и по-быстрому убраться со стадиона и из страны вообще. На ответном матче в Москве, кстати, греков никто пальцем не тронул, за чем специально следили. Единственное – Саввиди попросили не брать с собой пистолет, с которым он обычно ходит на матчи греческого регулярного чемпионата, и он, как простой олигарх, выкупил себе ложу на стадионе «Спартак», где гордо и независимо, как вся греческая внешняя политика, сидел один, а хотел пройти без билета чисто для понта. Тоже обиду затаим?

Consider the national character, the peculiarities of the mentality and historical reminiscences - without this there is no effective foreign policy. It is also necessary to know and respect the partner. But the partner should not behave like in a sandbox, where they shared a doll with the wrong way and did not show proper respect. And if the conflict took place, it was decided to solve it within the current system of diplomatic relations, and not to address Zakharova's strange messages about "vengefulness."

It's not good to lead the Greeks into the example of the Turks (they can take it from such a heart), but we still remember how Ankara came to its throat after attacking a Russian plane in Syria and apologized, even if it used quite medieval linguistic formulations. And in the case of Athens, and no one was hurt, except pride in the values ​​of Greek foreign policy.

Conflict can be settled in five minutes. You just have to stop sending angry letters and remember the anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries. In our common history there is much more beautiful, positive and valuable than insults, all the more petty.

Eugene Kroutikov
LOOK
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!