Today: December 17 2018
russian English greek latvian French German Chinese (Simplified) Arabic hebrew

All that you will be interested in knowing about Cyprus on our website
the most informative resource about Cyprus in runet
Israel did not accidentally declare itself a national state of the Jews right now

Israel did not accidentally declare itself a national state of the Jews right now

July 20 2018 LJ cover – Израиль не случайно объявил себя национальным государством евреев именно сейчас
Tags: Israel, Middle East, Politics, Analytics, Laws, Jews

The Knesset members adopted the "Law on the Jewish Character of the State of Israel", which postulates the dominant role of the national component in the country's ideology. Simply put, Israel is now the national state of the Jews. And by reaction to this event, it is clear that there is much in common between Israel, Russia and the United States.

Новый закон закрепляет официальное название «Израиль», государственные символы (в первую очередь флаг и гимн), а также статус Иерусалима как столицы. Решение было принято большинством голосов: «за» проголосовали 62 депутата, «против» – 55, еще двое воздержались.

The backbone of the "dissenters" was made up by Arab parliamentarians who saw discrimination as a nationality in the law, as well as members of the left-liberal Knesset, who saw this idea as a threat to democracy.

In turn, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu said that the adoption of the law was a decisive moment in the history of the country and Zionism in general.

Indeed, this was the point in the long-standing discussion about the nature of the Jewish state. This dispute stems from the language given in the Declaration of Independence and the so-called Basic Laws that fulfill the role of the Constitution in Israel. The following construction is used there: "The State of Israel is a Jewish and democratic state".

В русском переводе зачастую убирают союз «и», что сглаживает исходную формулу, убирая возможные противоречия. Израиль как бы объявляется демократической страной, которая по случаю оказалась еврейской (а могла бы оказаться арабской, бельгийской, полинезийской или любой другой).

Если же взять точную передачу исходного варианта, где сказано «еврейское и демократическое государство», в ней обнаруживается определенный антагонизм, который обостряет вопрос и приводит его к философской дискуссии: что же все-таки важнее, национальный характер страны или следование демократическим принципам.

It can not be said that this dispute ever went beyond abstract political discussions. The most serious, in fact, the only restriction on the rights imposed on Arabs - Israeli citizens, to this day remains a ban on military service. This argument is often used by the champions of "rights and freedoms" as an example of discrimination, but it rarely takes into account that the army service is not so much a right as an obligation, there is no enthusiasm for the Arab community among such a perspective. That is, it is not very clear who is ultimately limited in rights: Jews who are obliged to serve by conscription, or Arabs who are spared this duty.

В российских реалиях вопрос о том, дискриминирует ли женщин отсутствие призыва в армию, не имеет однозначного ответа даже в среде феминисток.

The army of Israel pursues a separate policy in the case of other groups of the population. For example, representatives of ultra-orthodox Judaism are not recruited, although they are Jews, but the Druze, on the contrary, serve, despite the fact that they are usually Muslims. In general, the East is a delicate matter, and it is hardly reasonable to cut off the spur by offering a simplified picture from the series "Zionists discriminate against the goyim".

Едва ли какая-либо дискриминация ожидается и сейчас – с принятием нового закона. Во всяком случае, речь не идет о том, что послезавтра все нееврейское население Израиля обяжут нашить на одежду желтые полумесяцы. Тем не менее арабские депутаты во время дискуссии размахивали плакатами «Апартеид!» и демонстративно рвали документы. В свою очередь их либеральные единомышленники из оппозиционных кругов взывали к демократическим идеалам, а либеральные публицисты договорились до того, что:

"Bibi (Prime Minister Benjamin Netanyahu-VZGLYAD) and his stables beautifully and juicy bring the most damp dreams of anti-Semites of the whole world to perfection, driving all Jews into the ghetto in the Middle East."

Наконец, лидер оппозиции Хаим Герцог заявил следующее: «Весьма печально, что из этого закона исчез принцип равенства, который был серьезным аргументом в защите имиджа Израиля».

Логика либералов, как обычно, создает ловушку для их собственных рассуждений. Если, как заявил Герцог, принцип равенства теперь «исчезает», из этого следует, что раньше он существовал. В таком случае непонятно, против чего же бунтовали все это время те же самые либеральные и арабские политики.

Ссылки же на то, что Израиль не может считаться национальным государством евреев, поскольку еврей – это не национальность, а вероисповедание, в данном случае не работают. По крайней мере, Израиль далеко не единственное национальное государство подобного типа. В европейской практике это можно сравнить со странами, имеющими государственную религию (например, Великобритания и Дания), в мировом – с Индией, провозгласившей себя страной индусов. Индус – это тоже вероисповедание, и Индию населяют десятки индуистских народов – только языков, количество носителей которых превышает 25 миллионов, там десять. В то же время мусульмане, католики и атеисты хоть Индии, хоть Дании имеют те же права, что и религиозное большинство.

Meanwhile, this dispute is characteristic not only of the Middle East conflict, but also of contemporary political discourse in general. In fact, we are dealing with a purely declarative gesture, which affirms ideals within a particular philosophy. It's almost the same as Donald Trump's slogan "Make America Great Again" - you can say it out loud, and it will be nice to someone, but it's quite obvious that the real life of citizens will not change for the better or for worse side. But, as in the case of America, a certain group of people can not tolerate even the declarative postulation of patriotic and / or national ideals.

У либеральных американцев на этом месте автоматически зажигается лампочка «расизм», у либеральных израильтян, будь они евреи или арабы, – лампочка «дискриминация». О том, как корежит некоторых наших соотечественников от любой декларации российского патриотизма, тоже известно.

However, if we look at this discussion in the ideological aspect, without looking back at the real incarnations of this law (in fact and in practice it, we repeat, does not change anything), this decision of the Knesset can be written down in the active right-centrist government of Netanyahu.

Примечательно и время принятия закона: пока свободные и независимые медиа по всему миру сочатся злобой из-за встречи Трампа и Путина, евреи «под шумок» оформили приятное для себя решение. Очевидно, что в иной ситуации мировые СМИ не упустили бы шанса наброситься на Израиль с привычными обвинениями в дискриминации и оккупации. Но сейчас глобальный медиалевиафан занят Россией, так что у израильских правых появилось пространство для маневра, которым они и воспользовались.

Andrew Counts
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!