Today: December 14 2018
russian English greek latvian French German Chinese (Simplified) Arabic hebrew

All that you will be interested in knowing about Cyprus on our website Cyplive.com
the most informative resource about Cyprus in runet
Personal adviser to Putin gave a tough interview to the German magazine Der Spiegel

Personal adviser to Putin gave a tough interview to the German magazine Der Spiegel

July 27 2018 LJ cover – Личный советник Путина дал жёсткое интервью немецкому журналу Шпигель
Tags: Russia, Europe, Interview, NATO, Interview

Sergei Karaganov (Putin's personal adviser, dean of the Moscow elite university and many other things) recently gave an interview to the German magazine Der Spiegel (the interview became a real hit in the German mass media). As far as I can know, the interview has never been translated into Russian and has never been translated (and certainly not advertised anywhere in the Russian media). Because I translate now myself - this must be seen and know!

Der Spiegel: Sergei Alexandrovich, NATO plans to expand its activities in the Eastern European region of NATO ...

Karaganov: I already 8 years ago, said the situation is close to war.

Der Spiegel: You mean from the moment when the war in Georgia?

Karaganov: Уже тогда доверие между нашими большими противоборствующими странами было близко к нулю. Россия только запускала тогда процесс перевооружения. С тех пор ситуация в плане доверия только ухудшилась. Мы заранее предупреждали НАТО — не нужно приближаться к границам Украины. К счастью, Россия сумела остановить продвижение НАТО в этом направлении. Тем самым опасность войны в Европе в среднесрочной перспективе, пока, снижена. Но та пропаганда, которая сейчас осуществляется, очень напоминает состояние войны.

Der Spiegel: I hope, in the sense of propaganda you mean including Russia?

Karaganov: Российские СМИ в этом смысле держатся скромнее в сравнении с натовскими. И главное, вы должны понимать: для России очень важно чувство защищенности от внешнего врага. Мы должны быть готовы ко всему. По этой причине наши СМИ иногда несколько преувеличивают. А что делает Запад? Вы упрекаете нас в том, что мы агрессивны. Ситуация схожа с той, что была в конце 70–ых, начале 80–ых годов.

Der Spiegel: Do you have in mind the deployment of Soviet medium-range missiles and the reaction of Americans to these actions?

Karaganov: Советский Союз тогда уже практически развалился изнутри, но тем не менее решил разместить ракетные комплексы СС–20. Начав тем самым совершенно ненужный кризис. Теперь ровно то же самое делает Запад. Вы успокаиваете такие страны, как Польша, Литва и Латвия тем, что размещаете там ракетные комплексы. Но это ведь им совершенно не поможет, это провокация. В случае, если начнётся полномасштабный кризис, это оружие будет уничтожена нами в первую очередь. Россия больше никогда не будет воевать на своей территории!

Der Spiegel:... that is, if I now correctly understood - Russia will attack? Move forward?

Karaganov: Вы поймите — сейчас совершенно другое, новое оружие. Ситуация намного хуже, чем 30–40 лет назад.

Der Spiegel: President Putin is trying to convince his people that Europe almost does not plan an attack on Russia. But this is absurd! Do not you think?

Karaganov: Конечно же, это несколько преувеличено. Но американцы сейчас открыто говорят о том, что санкции против России призваны сменить власть в России. Это — открытая агрессия, мы должны реагировать.

Der Spiegel: Most recently, the presidential council headed by you has published an open report to the president. I got acquainted with him in detail. In it you often talk about the only possible way for Russia - the return of former power. The idea is clear, but what are your specific proposals?

Karaganov: First of all, we are doing a good job - we want to resist further destabilization of the world community in the future. And we want the status of a great power, want to get it back. Unfortunately, we just can not give up this - 300 years have postponed our track in our genes. We want to become the center of great Eurasia, a place where peace and cooperation reign. Europe will also belong to this Eurasia.

Der Spiegel: Europeans now do not trust Russia, do not understand its policy, considering it strange. Your goal lead in Moscow we do not understand.

Karaganov: You should understand - we now trust you exactly at 0 percent. After all the recent disappointments, this is natural. Proceed from this. We are doing something that can be called a tactical warning. The goal - you must realize that we are smarter, stronger and more determined than you think.

Der Spiegel: For example, we are strongly, and unpleasantly, surprised by your recent approach to military operations in Syria. We do not act together, as it were, but in a way we cooperate in some way. But recently you withdrew part of your troops without even telling us about it. So trust does not work ...

Karaganov: Это был очень сильный, прекрасный шаг моего руководства. Мы действуем на основе того, что мы сильнее в этом регионе. Русские может быть не так сильны в экономике, в искусстве ведения переговоров, но зато мы прекрасные воины. У вас в Европе политическая система, которая не выдержит испытания временем. Вы не можете подстраиваться под новые вызовы. Вы слишком приземлённы. Ваш канцлер как–то сказала, что наш президент оторвался от реальности. Так вот — вы слишком реальны в этом смысле.

Der Spiegel: It's easy to see that you in Russia have been actively enjoying our failures recently. In particular, with regard to our problem with refugees. Why is that?

Karaganov: Да, многие мои коллеги часто насмехаются над вами и вашими проблемами, но я постоянно говорю им, что не нужно быть высокомерными. Ну а так — что ж вы хотите: европейские элиты искали конфронтации с нами — они её нашли. Потому мы не будем помогать Европе, хотя легко могли бы в вопросе с беженцами. Например, мы могли бы вместе закрыть границы — в этом смысле мы умеем действовать в 10 раз эффективнее чем вы, европейцы. Но вместо этого вы пытаетесь сотрудничать с Турцией. Это позор для вас! Мы придерживаемся нашей жесткой линии, с успехом придерживаемся.

Der Spiegel: You talk all the time, that you are disappointed with Europe and what is happening there. But Russia recently like in Europe? Or would you like the European era Adenauer and De Gaulle and the change surprised?

Karaganov: Да не смешите меня — большинство европейцев хотят тоже именно той Европы, а не современной. В ближайшие десятилетия Европа явно не будет примером для нас, тем, чего нам хочется и что нужно нам.

Der Spiegel: In your report, several times it is mentioned that the use of weapons is "an obvious and correct measure in the event that the interests of the state are obviously affected." Do you understand Ukraine?

Kagaranov: Yes, definitely. Besides cases where the state near the focus serious enemy forces.

Der Spiegel: Well, that is, you mean that the accumulation of NATO troops in the Baltic countries - is this the case?

Kagaranov: Идея, что мы готовы начать конфронтацию — это же идиотизм. Зачем НАТО собирает там войска, ну скажите, зачем? Вы хоть себе представляете, что случится с этими войсками в случае, если действительно будет иметь место открытая конфронтация. Это ваша символическая помощь балтийским странам, не более. Если НАТО начнёт агрессию по отношению к стране, имеющей такой атомный арсенал, как наша — вы будете наказаны.

Der Spiegel: There are plans to revive the Russia-NATO dialogue. I understand that you do not take these ideas seriously?

Karaganov: Подобные встречи более нелегитимны. Помимо того, НАТО превратилось со временем в нечто совершенно иное. Вы начинали, как союз демократических государств с целью защиты себя. Но постепенно это всё превратилось в идею постоянного расширения. Тогда, когда нам был нужен диалог — в 2008 и 2014 годах, шанса на диалог вы нам не предоставили.

Der Spiegel:... let's count ... Do you mean the crisis in Georgia and Ukraine? Clear. Tell me, in your report there are constantly terms such as "honor", "valor", "courage", "dignity" ... is it a political vocabulary?

Karaganov: This is what really has value for the Russian people. In Putin's world, and in my world, simply unimaginable that a woman's honor can be thwarted by the most obscene way.

Der Spiegel: You are referring to the ill-fated Christmas night in Cologne?

Karaganov: В России мужчины, которые бы попытались сделать что–то подобное, были бы убиты на месте. Ошибка заключается в том, что, как немцы, так и русские потратили много лет на поиск неких универсальных ценностей, не понимая по сути, о чём речь. Мы тоже в советское время искали социализм. Ваш поиск демократии очень похож на тот наш поиск социализма.

Der Spiegel: What mistakes do you see Russia's foreign policy recently?

Karaganov: В том, что в ближайшем прошлом мы не имели никакой внятной политики по отношению к нашим ближайшим соседям — постсоветским странам. Единственное, что мы делали — субвенционировали и покупали элиты. Деньги частично крались — с обеих сторон. И, как показал конфликт на Украине, так невозможно избежать глобального кризиса. Вторая наша ошибка — наша политика слишком долго была направлена на исправление ошибок 90–х.

Der Spiegel: Last question. Is there a chance that Russia in the near future will be to look for ways to cooperate?

Karaganov: Прямых и открытых признаний в нашей неправоте вам ожидать не приходится — потому как мы правы. На данный момент Россия превратилась в азиатско–европейскую мощную державу. И я был одним из тех, кто обозначил этот путь развития, на восток, как верный. Но на данный момент могу сказать, что нам стоит в некоторой степени снова повернуться к Европе. Это единственное, что могу сказать.
Peter Deryabin
Electorate.Info
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!