Today: November 18 2018
russian English greek latvian French German Chinese (Simplified) Arabic hebrew

All that you will be interested in knowing about Cyprus on our website Cyplive.com
the most informative resource about Cyprus in runet
The last United States Secretary-General who was able to shock

The last United States Secretary-General who was able to shock

August 18 2018 LJ cover – Умер последний способный шокировать США генсек ООН
Tags: UN, Politics, Death, Analyst, International relations, USA, War, War in the Middle East

The departed life of Kofi Annan is recalled on Saturday around the world, including in Russia. He received the post of the seventh UN Secretary General due to the fact that the United States vetoed the second term of his predecessor. In fact, it was with Annan that the UN lost its status as an organization that accepts at least some decisions. But this was not due to, but in spite of the efforts of Kofi Annan.

О смерти бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана его родственники сообщили по-современному: в Инстаграме и Твиттере дипломата. Как говорится в сообщении, 80-летний экс-генсек скончался в окружении семьи после непродолжительной болезни. О деталях торжественного прощания будет объявлено дополнительно.

The successor to the Egyptian Boutros Boutros-Ghali, due to the US decision, Annan initially had an ambiguous reputation. In the early years, many countries treated him exclusively as an American protege acting in the interests of the "patron". The UN, led by Kofi Annan, did nothing to prevent the bombing of Yugoslavia, approved the US-British invasion of Afghanistan and could not resist the US decision to invade Iraq.

But although Kofi Annan did not manage to make the UN a weighty player in the international arena, he, at least, tried. And where he failed to prevent the war, the UN Secretary-General was able to give Iraqis and Libyans several years of peaceful life when he persuaded Saddam Hussein to send international inspectors into 1998 year, and Muammar Gaddafi - to extradite Britons suspected of a terrorist attack over Lockerbie.

But, perhaps, the main achievement of Kofi Annan was his farewell speech, delivered 11 December 2006 year in the museum library Harry Truman. Filled with compliments to the US in general and Truman in particular, the statement caused a hysterical reaction in Washington.

Кондолиза Райс, занимавшая тогда пост госсекретаря, обрушилась на уходящего генсека ООН с обвинениями в том, что он «замолчал» позитивную роль США в мире. «Я надеялась, что он расскажет о работе, которую мы проделали вместе», – сокрушалась она. «Эта речь по-настоящему упущенная возможность», – комментировала она.

Where Congressman Henry Hyde, who headed the International Affairs Committee of the lower house of the American Parliament in 2006, was sharper. "The inability of Annan to take responsibility for the decade of scandals in the UN is quite understandable. It was completely predictable, "he said.

Obedience to the speech of Annan and the then Prime Minister of Israel Ehud Olmert, according to which the seventh secretary general does not understand anything in key international problems. This is due to the phrase that the settlement of the Arab-Israeli conflict could have a positive impact on the situation in Lebanon and in Iraq and also because six months earlier Annan had accused Israel of deliberately striking at UN peacekeepers in Lebanon.

What is so terrible for the US said in 2006 year, elected with their maximum support, the UN Secretary-General?

The fact of the matter is that nothing.

He very gently, politely and diplomatically hinted to Washington that behind the words of American politicians about the US, as a luminous democracy, which is good for all the peoples of the world, lies exclusively the desire for world domination.

«Как говорил Трумэн, «мы должны раз и навсегда делом доказать, что наша сила в наших правах». Вот почему Соединенные Штаты всегда были в авангарде глобального движения за права человека. Однако такое положение сохранится лишь в том случае, если Америка останется верна своим принципам, в том числе в условиях борьбы с терроризмом. Когда кажется, что она отходит от своих собственных идеалов и целей, ее друзья за границей не могут не испытывать беспокойства и смятения», – обратился к американскому руководству Аннан.

«Когда используется сила, особенно военная сила, мир должен быть уверен в том, что это делается с правильной целью – целью, разделяемой всеми, – и в соответствии с общепринятыми нормами», – напомнил США о незаконном вторжении в Ирак генсек ООН.

"Today, like never before, Americans, like the rest of humanity, need a functioning global system through which the peoples of the world could jointly fight against global challenges. And for its successful functioning, this system still badly needs a far-sighted American leadership, in the style of Truman. And I hope and pray that today's and tomorrow's American leaders will provide such guidance, "Kofi Annan concluded his speech.

Сегодня, после Мюнхенской речи Владимира Путина в 2007 году и его же выступления на Генеральной Ассамблее ООН в 2015-м слова Аннана в адрес американской политики кажутся крайне мягкими. Но в 2006 году для США это был шок – когда человек, который получил образование в Америке, большую часть жизни проработал в США и стал генсеком ООН, обвиняет Вашингтон в отходе от принципов отцов-основателей.

Unfortunately, the words of Kofi Annan did not force the Bush administration officials to think. Nobel Peace Laureate Barack Obama also did nothing to make the world safer, and the "Arab spring" that began with his approval led to millions of deaths and tens of millions of refugees. Donald Trump is all the more incapable of at least somehow remedying the situation, even if (which is unlikely) very much wanted.

Мировые лидеры высказывают соболезнования семье Кофи Аннана и действующему генсеку ООН Антониу Гуттерешу. Президент России Владимир Путин, в частности, заявил, что Аннан «многое сделал для реализации целей и задач» ОНН, укрепления ее роли в мировых делал. Особо значимым Путин назвал личный вклад Аннана в «миротворческий потенциал» ООН. Российский лидер признался, что он искреннее восхищался мудростью и мужеством Аннана.

В 2010 году Аннан дал интервью «Комсомольской Правде», в котором напомнил, что «вторжение войск коалиции в Ирак произошло без согласия Совета Безопасности ООН. Оно разделило мир». На вопрос, что он лично сделал, чтобы предотвратить войну в Ираке, седьмой генсек ответил: «Я много работал с государствами-членами ООН, так или иначе вовлеченными в разрешение иракской ситуации, много комментировал возможные последствия вторжения в Ирак. В конце концов, я честно признал, что война в Ираке – незаконна».

Преемники Кофи Аннана – южный кореец Пан Ги Мун и португалец Антониу Гуттереш – уже даже не пробовали возвысить голос против США. ООН сейчас – не более чем площадка для громких заявлений, не имеющих каких-либо значимых последствий.

Kofi Annan did everything in order to preserve the role of the UN as the leading international organization, and it was not his fault that he did not succeed.

Anton Krylov
LOOK
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!