Go to Publicity
«Back to news

News

10.07.2017 - 03: 19

Israel - Saudi Arabia: an alliance with the "Prince of Dreams"

The election of the new Crown Prince of Saudi Arabia, Mohammed bin Salman, 31-year-old son of King Salman ibn Abdul-Aziz al-Saud, was called "the embodiment of Israel's dream" in the United States. One such leading American expert in the Middle East, the former US Ambassador to Israel (2011-2017) and the adviser of the previous owner of the White House for Middle East Affairs (2008-2011), Daniel Shapiro, recently made such a spectacular assessment.


Crown Prince of Saudi Arabia Mohammed bin Salman

The Israeli dream of finding a consistent partner in the face of the largest Arab monarchy is gradually becoming a reality. At the present historical turn, the interests of Middle Eastern democracy and the Arabian kingdom began to converge at one point. They are also brought together by a sense of the threats emanating from one regional power, to which the Israeli authorities and the al-Saud family are experiencing almost identical hostility.

Выдвижение принца Мухаммеда стало желаемым для израильтян результатом, прежде всего, с прицелом на закрепление ситуации геополитического противостояния с Ираном. Амбициозный наследник престола, будущий король, фактически уже исполняющий функции монарха, стал просто находкой для Израиля и администрации США. В Вашингтоне сейчас царит редкое единодушие между демократами и республиканцами в том, что назревающий союз Израиля и Саудовской Аравии следует всячески поддерживать. Оценки дипломата Шапиро, назначенного на пост главы американской дипмиссии в Тель-Авиве при администрацииBarack Obama, Emphasizes this trend.

Meanwhile, among Washington diplomats and analysts, there is a firm conviction that on one hostility to Iran, a strong Israeli-Saudi alliance, with the possible inclusion of several more Sunni countries in the region, will not be built. The foundation of such an anti-Iranian alliance could be the historic agreement between Tel Aviv and Riyadh, which the US presidentDonald TrumpIn the inherent manner he likes to call it "a big bargain." The "pain syndrome" between the Jewish state and the Arab world is conditioned by the Palestinian problem. Its decision, albeit with an interim character, is intended to become the very foundation for the alliance of Israel and Saudi Arabia to emerge from the shadow.

What, in this regard, does Trump propose his "big deal"? In fact, nothing new, just a few adjustments to the so-called Arab Peace Initiative 2002, which is expected to adapt to the Middle Eastern realities, taking into account the changes over the past 15 years (1).

В Вашингтоне молодого наследника саудовского престола называют ярым сторонником снятия табу с отношений арабского мира и Израиля именно на основе Арабской инициативы 2002. Её рамки предполагается несколько расширить и одновременно сделать более гибкими, привести в соответствие с текущей динамикой процессов в регионе. У арабов Персидского залива на поверку весьма ограниченный инструментарий, чтобы привлечь внимание израильтян к своей инициативе. Об этом пока говорится в полголоса, но «большая сделка» Трампа, к которой склоняются и в саудовском Королевстве, может стать одновременно прорывной и реализуемой при включении в неё одного важного для Израиля элемента. Это признание за ним суверенитета над Голанскими высотами, контроль над которыми израильская армия установила после выигранной 50 лет назад «шестидневной войны». Голанские высоты по Арабской инициативе 2002 следует вернуть Сирии. Но самой Сирии сейчас как таковой нет. СириюBashar al-AssadEven in 2011 year expelled from the League of Arab States, with it, no Arab monarchy of the Gulf will not go to normalize relations. Assad "ceded" the Arab Republic to the Iranians, then why should we save the tiny territory of the Golan (about 1200 sq. Km.) Under ephemeral Syrian sovereignty, something like this is now being discussed in Riyadh and other Arab capitals.

The Golan, along with other wishes of Israel (in particular, the creation of the Confederate State of Palestine under the guarantees of Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the transfer of the question of Jerusalem to the most recent stage in the solution of the Palestinian-Eritrean conflict) appear to the Saudis increasingly rational. The Israeli army in the Golan Heights is today one of the best solutions to the task of destroying the continuous "Shiite axis" from the western borders of Iran to the Lebanese coast of the Mediterranean Sea (Iran-Iraq Syria-Lebanon).

The most recent agreements on the creation of a de-escalation zone in south-western Syria are also suitable for this purpose. Israel calls it a "buffer", and made great efforts to create such a "layer" of the security zone on the approaches to its eastern borders on the territories of the Syrian provinces of Kuneitra, Suweid and Deraa. Approximately for 24 hours before the arrival of 7 July, reports on the achieved by Russia and the USA with Jordan's participation in the agreement on the southern zone of de-escalation in Western publications "presented" the idea of ​​a buffer between Israel and Syria (2).

Clearly, the "freezing" of the situation in southern Syria is in the interests of Israel and Saudi Arabia more than indirectly present to the Syrian southwest (through allied groups) to Iran. Tehran may not be delighted with the Russian-American agreement, at least because of its "separate" nature, without involving Iranians in the development of agreements.

Точки сближения позиций Израиля и Саудовской Аравии выходят за рамки Арабской инициативы и палестинского вопроса в целом. География подобного взаимного тяготения двух мощных сил региона впечатляет. В Ливане у них один общий враг — шиитское движение «Хизбалла», пользующееся всемерной поддержкой Ирана. С опорой на «Партию Аллаха» иранцы проецируют собственное влияние на всю линию соприкосновения Израиля с Ливаном и Сирией. Трасса Дамаск — Бейрут под совместным контролем иранских «военных советников», бойцов «Хизбаллы» и сирийской армии стала раздражителем и для израильтян, и для саудовцев.

У последних в Сирии осталась фактически одна опорная точка в лице группировки «Джейш аль-Ислам» («Армия Ислама»), базирующейся в пригороде сирийской столицы Восточная Гута. За неё Эр-Рияд держится всеми силами и в этом ему своё плечо подставляет Тель-Авив. Удары израильской армии вглубь сирийской территории, которые с начала лета участились и приняли более плотный огневой характер, не в последнюю очередь направлены на ослабление противников «Армии Ислама», окруживших её анклав Восточная Гута со всех сторон. Израильская внешняя и военная разведки установили скрытый канал обмена информацией с коллегами из саудовской Службы общей разведки по вопросам, имеющим привязку к активности «Хизбаллы» и непосредственно иранских «советников» в Сирии.

In Iraq, Israel and Saudi Arabia have the same common target and shared attitude to prevent the growth of Iranian influence. The leadership of the Shiite militia of Iraq "Hasd al-Shaabi" is under the close attention of the special services of the two countries. Any activity of the pro-Iranian groups in Iraq is tracked, and the resources of the US weight-sharing community are also connected.

Чтобы исключить попадание правительства шиитского большинства в Багдаде под определяющее влияние Тегерана, «ближневосточный триумвират» в лице США, Израиля и Саудовской Аравии использует и фактор Иракского Курдистана. Постановка курдами на севере Ирака вопроса отделения от «метрополии» каждый раз находится в прямой зависимости от получения разведками трёх указанных стран информации о сближении Багдада и Тегерана. Угроза референдума курдов и сохранение на теле Ирака болевых точек борьбы с террористической ДАИШ («Исламское государство», ИГ, ИГИЛ) — старательно используемые «триумвираторами» рычаги давления на центральное иракское правительство.

В Йемене, где саудовская коалиция ведёт крайне невнятную военную кампанию против местных шиитских повстанцев-хуситов, израильтяне также готовы предложить потенциальному союзнику свои услуги. Сдерживание иранцев от проникновения в беднейшую страну на Аравийском полуострове с моря стало одной из приоритетных целей Королевства. А чтобы закрыть для иранских военно-морских сил доступ к йеменским мятежникам, саудовцам без координации с Израилем и США не обойтись. Уступка Египтом в пользу Саудовской Аравии двух островов в Красном море, при закулисной роли в этой сделке США и Израиля, полностью укладывается в логику блокирования активности ВМС Ирана на подступах к Йемену.

It should be pointed out here that the Saudis are studying one of the important points of legitimizing the future alliance with Israel. Lobbyists of rapprochement with the Jewish state in the Kingdom began to point to the actual extension of the peace treaty between Israel and Egypt 1979 to the kind of "multilateral agreement". For example, according to the former general of the Armed Forces of Saudi Arabia, the former adviser to the head of the Royal Intelligence ServiceAnvara Eshki(Now the director of the Middle East Center for Strategic Studies based in Saudi Arabia, Jeddah), the transfer of sovereignty over the islands of Tiran and Sanafir by the Egyptian side leads to de facto recognition of the Riyadh Camp David Agreements 1978. Thus, an international right foundation is created for the withdrawal of Israeli-Saudi relations, with the support of Egypt and the United States from the regional "underground".

If Saudi Arabia recognizes Camp David, this is the first step towards officially recognizing the right of the Jewish state to exist. What is important to emphasize, the Kingdom does this step before any serious progress in the process of the Palestinian-Israeli settlement. Although the letter and spirit of the Arab initiative are based precisely on the fact that until Israel returns to the borders of 1967, its recognition by the authors of the Initiative is impossible.

В июле 2016 года в Израиле побывала делегация из Саудовской Аравии, возглавляемая Анваром Эшки. Это не стало особой сенсацией, учитывая серию уже состоявшихся до того контактов двух стран по различным вопросам ближневосточной повестки. Но эмиссары Саудовской Аравии, пусть и на неофициальном уровне экспертов и бизнесменов, впервые в публичном режиме прибыли в Израиль обменяться мнениями. В состав делегации вошли представители академических и предпринимательских кругов Саудовской Аравии. В ходе визита делегация встретилась в Иерусалиме с генеральным директором МИД ИзраиляDori Goldom, Coordinator of operations of the IDF in Judea and Samaria (West Bank of Jordan), Major-GeneralYoav Mordechai, As well as with a group of opposition Knesset members. The stated goal of the visit was the promotion of the Arab Peace Initiative in the settlement of the Palestinian-Israeli conflict.

Let's notice, Dori Gold met with Anwar Eshki in the summer of 2015 year in the USA, at any time by the time when the conclusion of the agreement of world powers with Iran on its nuclear program reached the home stretch. This and many other things suggest that the Palestinian theme is important for Tel Aviv and Riyadh for finding points of rapprochement. But Iran is much more relevant for the two Middle Eastern capitals, who have their own special accounts with him.

In recent years, Israel has not made any hostile move directly against Saudi Arabia. She answered him in kind. This alone is sufficient to prepare the soil in which the seeds of the anti-Iranian sentiment of the two regional powers can give their "geopolitical shoots" in the near future.

Однако, перспективы формирования израильско-саудовского альянса не так очевидны, как может показаться при поверхностном взгляде. Тот же американский знаток Ближнего Востока Даниэль Шапиро предупреждает действующую американскую администрацию о чреватости завышенных ожиданий от нового наследника саудовского престола. Молодой принц слишком импульсивен и одновременно неопытен. На это наслаивается фактор его огромных амбиций диктовать условия Эр-Рияда всему арабскому миру, что уже создало американцам ряд проблем в разразившемся в начале лета кризисе вокруг Катара. Шапиро и другие сторонники прагматичного ближневосточного курса в Вашингтоне предлагают администрации Трампа сделать Мухаммеду бин Салману «сильное предупреждение» в том, чтобы его «шаги впредь не ставили под удар интересы Америки».

The Union of Israel and Saudi Arabia already exists approximately from the time when six world powers in July 2015 year concluded a nuclear deal with Iran. The Israelis could not "step back" the then administration of the White House, but they quickly found a partner in the matter of frontal deterrence of Iran. Over the past two years, especially taking into account the changes in the power corridors of Washington, Israel has approached the cherished goal of creating a largely situational but alliance of interests with major Arab countries.

Разделение труда в рамках антииранского союза Израиля и суннитских арабских государств Ближнего Востока просматривается достаточно чётко. Аравийцы заинтересованы в задействовании на треке конфронтации с Ираном силовых потенциалов Египта и Израиля. У египтян одни из сильнейших вооружённых сил региона, у них сравнительно мощный надводный флот, который призван в случае острой необходимости поставить заслон иранским боевым кораблям в акватории Красного моря. Израильтяне располагают не только высокомобильной армией с сокрушающей огневой мощью, дополненной недавно (в декабре 2016 года) принятием на вооружение многоцелевых истребителей F-35. Один только подводный флот ВМС Израиля способен решать такие задачи по сдерживанию Ирана, которые на десятилетия вперёд непосильны для всех арабских стран региона вместе взятых. В арсенале еврейского государства лучшие спецслужбы на Ближнем Востоке, одна из наиболее разветвлённых сетей сбора информации, в том числе и с опорой на агентурную разведку.

With the arrival of Donald Trump in the White House, Israel's positions in the administration and the US Congress have undergone significant strengthening. This is of great interest to the Arab monarchies, which has already issued a concrete result in the form of the first foreign tour of the 45 American president who visited in May only two countries in the region - Saudi Arabia and Israel.

У Израиля и ведущих игроков арабского мира появляется всё больше общих врагов и неуклонно сужается поле предыдущих разногласий принципиального характера. Общая враждебность к Ирану, «сирийскому режиму», ливанской «Хизбалле», иракскому ополчению «Хашд аль-Шааби», йеменским повстанцам-шиитам, исламистской организации «Братья-мусульмане» перевешивает сохраняющееся расхождение позиций в палестинском вопросе. И те, и другие открыты к интенсивному диалогу и координации действий, по итогам которых на переформатируемой карте Ближнего Востока может появиться совершенно новый альянс.

(1) Арабская мирная инициатива была предложена предыдущим королем Саудовской Аравии Абдаллой ибн Абдул-Азизом аль-Саудом в 2002 году. Она предусматривает уход Израиля со всех оккупированных палестинских территорий и возвращение к границам 1967 года. Согласно инициативе, Израиль признает суверенное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме. Кроме того, инициатива оговаривает справедливое решение проблемы палестинских беженцев. В случае выполнения всех этих условий, арабские государства будут считать конфликт с Израилем исчерпанным и установят с ним отношения в рамках всеобъемлющего мира.

(2) Израиль «подталкивает» Россию и США к созданию «буферной зоны» в южной Сирии, которая бы гарантировала безопасность восточных рубежей еврейского государства. Израильтяне добиваются для себя гарантий в том, что боевикам ливанской «Хизбаллы» и других поддерживаемых Ираном группировок не будет позволено вести военные действия в данной зоне. Об этом со ссылкой на свои ближневосточные источники 6 июля сообщила британская The Times. По данным издания, представители Израиля присутствовали «в кулуарах» ранее состоявшихся в иорданском Аммане встреч между США и Россией, на которых обсуждался вопрос «будущего южной Сирии». Британской газете стали известны примерные очертания «буфера». Он протянется на более чем 50 км к востоку от района Голанских высот на израильско-сирийской границе до города Дераа (административный центр одноимённой сирийской провинции). «Буферная зона» далее дойдёт до предместий города Сувейда, находящегося под контролем правительственных войск.

A source: EADaily

Tags: Israel, Saudi Arabia, Middle East, Analytics, International Relations, Syria, USA, Iran